最近又有點重新關注起難波團
阿彩如往的帥氣迷人w 迷路姬好像更可愛了(?) Nana還是一樣的漂亮~
前陣子看了藝人電影才又重新找回感覺(與動力)
(還有閃瞎的迷路彩啊啊啊啊啊啊啊 ←腦殘CP黨又犯)
發現我會喜歡看認真、壓抑、嚴肅狀態的迷路欸XD
可惡 不笑的時候超吸引我的 怎麼以前都沒發覺啊 (捶地
於是愛又提升了ww
不過還是想說… 我還是無法喜歡TMD大組閣啊啊啊啊啊啊
好了前面廢話講太多 進入重點~
N3的歌有先聽過 但公演是前幾天才補檔看的
果然有些歌要看著歌詞或是舞蹈 喜愛度才會明顯出來呢
因為想說都沒看到修正版歌詞的翻譯 ←對喜歡的歌有點強迫症
就來練一下翻譯 順便也練一下拉字幕
--
夢のdead body
歌：NMB48 TeamN (山本彩)
作詞：秋元康
作曲：吉田敬子
翻譯：Hitsugi
舌を噛んじゃうような名前のロシア人
有著像是會咬到舌頭般名字的俄羅斯人
さっきまで隣で寝ていた気がする
直至剛才感覺彷彿就還躺在身旁
だらしない生活があなたへの当てつけだって
放蕩的生活是故意想找你的麻煩
二流小説ならありそうだわ
就如同二流小說會有的情節一樣呢
気が抜けたビールで何錠飲んだかアスピリン
以走味的啤酒服下了多少顆的阿斯匹靈
シェイド下げた窓の外の太陽までは殺せやしない
即便拉下窗簾仍殺不死窗外的太陽
Darlin'
Darlin'
夢のdead body どこに捨てた？
夢的dead body 丟去哪裡了？
微(かす)かに覚えているのは
隱約還記得的只有那
やさしい言葉
體貼的言語
夜の闇はどこへ続くのだろう？
夜晚的黑暗會往哪延續下去呢？
白いシーツの上
在潔白的床單上
並べられた嘘
被排列著的謊言
誰が吸ったのか 空のカズベックオーバル
是誰抽完了呢 已空的KAZBEK OVAL菸盒
先のねじれた記憶 灰になって消えてた
方才的那些扭曲記憶 化為灰燼消散飛逝
バスルームの鏡に若さを無駄遣い
將青春濫用在浴室的鏡子前
捨てられた女は目も当てられない
不敢直視於眼前這被拋棄的女人
長い爪で掴んだような不安定 危(あや)うい愛を
猶如以長指甲緊抓般的不穩定 將這搖搖欲墜的愛
誰のせいで落としたのか 考える度 頭が痛い
給遺落的是誰的錯呢 每當思考起就頭痛欲裂
Darlin'
Darlin'
夢のdead body どこに捨てた？
夢的dead body 丟去哪裡了？
全てを忘れたふりしてた
全都裝作忘記了
昨夜(ゆうべ)の涙
昨晚的淚水
どっちがしたのだろ？別れ話
是哪一方提出分手的呢？
フィクション かきまぜて
混雜著虛構情節
天井のファン回ってる
天花板的吊扇轉動著
そう真実とは一方的な妄想
是的 所謂的事實就只是還想堅信
信じていたいだけ 愚か
那單方面的妄想 真傻啊
Darlin'
Darlin'
夢のdead body どこに捨てた？
夢的dead body 丟去哪裡了？
微(かす)かに覚えているのは
隱約還記得的只有那
やさしい言葉
體貼的言語
夜の闇はどこへ続くのだろう？
夜晚的黑暗會往哪延續下去呢？
白いシーツの上
在潔白的床單上
並べられた嘘
被排列著的謊言
そう 私はdead body
沒錯 我就是dead body
--
灰暗頹喪的歌詞大好啊啊啊 (*´艸`)
搭上阿彩的生歌與吉他 絕讚!
留言列表
