這次的UG是美人組呢XD
試著翻翻這首歌也順便試著做做PV的字幕
這首歌與PV做的很不錯~~ 尤其是歌 滿合我胃口的
PV的素材也很不錯 整體程度頗佳
在貼吧看到有人分析這首的歌詞
原來還能從BL的角度來看啊... 好萌!(?)
瞬間對這首歌的好感度又上升了不少w
--
バラの果実
唄︰AKB48 (アンダーガールズ)
作曲︰和泉一弥
作詞︰秋元康
翻譯：Hitsugi
「君が赤いバラなら
僕がその刺(とげ)を果実に変えよう」
「你若是那鮮紅薔薇
我就將那刺變作為果實」
ミルク色した深い霧の中
在乳白色的濃霧之中
秘密の森と湖があるよ
有著秘密的森林與湖泊
(日差しの底)
(陽光底下)
標識もない道をまっすぐに
沿著連標識也沒有的道路
(白日夢)
(白日夢)
歩き続けてやっと辿り着く
筆直的走下去終於到達
誰にも後ろ指さされぬ
誰也不會在背後指指點點
真実の自由を手に入れよう
去將真正的自由得到手吧
バラに実がなったら何色か?
薔薇若是結果會是什麼顏色?
齧(かじ)ってみれば ねえ どんな味がする?
試著咬一口 吶 會是怎樣的味道呢?
愛の意味も知らなかった花の園
在連愛的意義也不知曉的花園中
僕らはバラの果実
我們是薔薇的果實
オオカミたちの夜が近づいて
狼群們的夜晚正悄悄臨近
主のいないボート小屋で眠ろう
在主人不在的租船小屋中入睡吧
(わらの上で)
(在稻草上方)
君の体温 感じてるだけで
僅僅只是感受到你的體溫
(しあわせさ)
(便是幸福)
心はほっと安らいで来るんだ
心於是像鬆了口氣安穩了下來
許して貰えぬ恋だから
因為是無法獲得諒解的戀情
命を懸けてみればいい
所以只要試著拚上性命就行了
世界のどこかにきっとある
世界上的某個角落肯定存有
予期せぬ奇跡のストーリー
預料不到的奇蹟般的故事在
バラはなぜここで咲いていたのか?
薔薇為何會在此綻放呢?
そしていつから その実をつけたのだろう?
又是從何時開始 結出了那樣的果實來呢?
刺(とげ)が守る信じられない花の意地
由銳刺所守護的 那不被相信的花的倔強
美しいバラの果実
如此美麗的薔薇果實
「咲かぬと思っていたのか?
花の咲かぬ愛など愛ではない」
「你認為它無法綻放嗎?
無法使花朵綻放的愛根本不是愛」
「さあ、その果実を僕にくれ!
誰も食したことのない”永遠”を…」
「來吧、把那個果實交給我!
那誰人也都不曾品嚐過的”永遠”…」
「バラの化身よ
僕らは結ばれるんだ」
「薔薇的化身啊
我們就要合而為一了」
バラに実がなったら何色か?
薔薇若是結果會是什麼顏色?
齧(かじ)ってみれば ねえ どんな味がする?
試著咬一口 吶 會是怎樣的味道呢?
愛の意味も知らなかった花の園
在連愛的意義也不知曉的花園中
僕らはバラの果実
我們是薔薇的果實
バラはなぜここで咲いていたのか?
薔薇為何會在此綻放呢?
そしていつから その実をつけたのだろう?
又是從何時開始 結出了那樣的果實來呢?
刺(とげ)が守る信じられない花の意地
由銳刺所守護的 那不被相信的花的倔強
美しいバラの果実
如此美麗的薔薇果實
チュルラ チュルラ チュルラ
Churra Churra Churra
チュルラ チュルラ チュルラ
Churra Churra Churra
チュルラ チュルラ チュルラ
Churra Churra Churra
チュルラ チュルラ チュルラ
Churra Churra Churra
--
んんんんんんんん....
我果然.....
還是捲髮控啊.... (也控短髮w)
雖然黑長直很美 但還是捲髮尾的茉夏對我的殺傷力比較大 (艸)
唔 不過茉夏的Mail文好像說 最近可能要去剪頭髮了
也很喜歡短髮的茉夏~~~ (心) ↑ 雖然這是長髮控的噩耗ww
不過沒看這PV之前還不知茉夏的頭髮已經留這麼長了
畢竟最近都是弄捲的 不曉得茉夏是會哪時剪呢
- END -
